il primo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il primo | la prima  Pl.: i primi, le prime	der Erste | die Erste  Pl.: die Ersten
il primo  Pl.: i primi [KULIN.]   - portata	erster Gang  Pl.: die Gänge
il primo  Pl.: i primi [METR.]   - minuto	die Minute  Pl.: die Minuten
primo del gruppo [SPORT]	der Gruppenerste  Pl.: die Gruppenersten
il primo pilota | la prima pilota [AVIAT.]	der Chefpilot | die Chefpilotin  Pl.: die Chefpiloten, die Chefpilotinnen
il primosale   auch: primo sale [KULIN.]	sizilianischer Schafskäse, der anders als Pecorino nicht lange gereift wurde
il giudizio (di primo grado)  Pl.: i giudizi [JURA]	das Hauptverfahren  Pl.: die Hauptverfahren
il primo appuntamento possibile	der nächstmögliche Termin  Pl.: die Termine
festa del primo maggio	die Maifeier  Pl.: die Maifeiern
festa del primo maggio	der Maifeiertag  Pl.: die Maifeiertage
festività del primo maggio	der Maifeiertag  Pl.: die Maifeiertage
manifestazione del primo maggio	die Maidemonstration  Pl.: die Maidemonstrationen
opera del primo periodo	das Frühwerk  Pl.: die Frühwerke
vincitore del primo premio | vincitrice del primo premio	der Hauptgewinner | die Hauptgewinnerin  Pl.: die Hauptgewinner, die Hauptgewinnerinnen

Phrasen

prima dei pasti [MED.]	ante cibum   lateinisch   - vor dem Essen
Il primo amore non si scorda mai.	Alte Liebe rostet nicht.
vincere il primo premio	den ersten Preis gewinnen
bere il primo sorso	antrinken  | trank an, angetrunken |   - wenig trinken
essere il primo violino [MUS.]	die erste Geige spielen
Gli ultimi saranno i primi. [REL.]	Die Letzten werden die Ersten sein.
primo possibile	nächstmöglich  Adj.
al primo colpo	auf Anhieb
al primo colpo	auf Knopfdruck
al primo piano	im ersten Stockwerk
al primo posto	an erster Stelle
al primo allarme	beim ersten Alarm
di primo acchito	auf Anhieb
di primo acchito	auf Knopfdruck

Adjektive / Adverbien

il primo venuto, la prima venuta  Adj.	erstbester | erstbeste | erstbestes
il giorno prima	tags zuvor
primo, prima  Adj.	erster | erste | erstes
primo  Adv.	erstens
per primo	zuerst   - an erster Stelle
primo, prima  Adj. [erw.]   - iniziale	früh   - erster
primo, prima  Adj. [MATH.]	Prim...
primo, prima  Adj. [TECH.]   - greggio	Roh...
primo, prima  Adj.	erstmalig [form.]
sulle prime	anfangs  Adv.
sulle prime	zuerst
prima di qc.	vor etw.^Dat.
primi tra (di) loro [MATH.]	teilerfremd
prima  Adj.	weiland  Adv.   veraltet   - früher

Definitionen

primo ciclo degli studi universitari [BILDUNGSW.]	das Grundstudium  Pl.   [Hochschule]
ultimo o primo pezzo di una pagnotta	der Brotkanten  Pl.: die Brotkanten
chi viene prima	der Vordermann  Pl.: die Vordermänner
persona che inizia a fare le prime esperienze di lavoro	der Berufseinsteiger | die Berufseinsteigerin  Pl.: die Berufseinsteiger, die Berufseinsteigerinnen

Beispiele

Tobias ha sei anni e domani è il suo primo giorno di scuola.	Tobias ist sechs Jahre alt, und morgen ist sein erster Schultag.
Il bambino articolò i primi suoni.	Das Baby gab die ersten Laute von sich^Dat..
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
È arrivato primo in classifica.	Er wurde Tabellenerster.
agitare prima dell'uso	vor Gebrauch schütteln
Devo prima riprendere fiato!	Ich muss erstmal verschnaufen!
Sono stato al mare la prima quindicina di agosto	Ich war die erste Augusthälfte am Meer.
Lui è un medico alle prime armi.	Er ist ein unerfahrener Arzt.
Avevo pensato che prima avremmo mangiato e poi saremmo andati al concerto.	Ich hatte mir das ungefähr so vorgestellt, dass wir erst essen und dann aufs Konzert gehen.
Ho chiesto aiuto alla prima persona che ho trovato.	Ich habe den Erstbesten um Hilfe gebeten.
Lo sapevo già prima.	Das wusste ich schon im Voraus.
Nessuno poteva saperlo prima.	Das konnte niemand vorauswissen.
Questo l'ha già detto qualcuno prima di lui.	Das hat schon mancher vor ihm gesagt.
Sulla mia lista c'è ancora una persona prima di Lei.	Sie sind der Übernächste auf meiner Liste.
L'accento principale cade sulla prima sillaba.	Der Hauptakzent liegt auf der ersten Silbe.
Bisognava pensarci prima.	Der Zug ist abgefahren. [fig.]   - es ist zu spät

Präpositionen / Pronomen / ...

il  Art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Verben

arrivare primo	Erster werden  | wurde, geworden/worden |
dire qc. per primo	etw.^Akk. vorsprechen  | sprach vor, vorgesprochen |
partire prima (di qcn.)	(jmdm.) vorausfahren  | fuhr voraus, vorausgefahren |
fare prima   - impegnare meno tempo	weniger Zeit brauchen  | brauchte, gebraucht |
partire prima	vorfahren  | fuhr vor, vorgefahren |   - früher fahren
sapere prima   - in anticipo	vorauswissen  | wusste voraus, vorausgewusst |
fare prima   - impegnare meno tempo	schneller gehen  | ging, gegangen |   - schneller fertig sein
venire prima   - avere priorità	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - Priorität haben
dormire prima	vorschlafen  | schlief vor, vorgeschlafen | [ugs.]
servire prima qcn.	jmdn. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen | [ugs.]   - bevorzugt behandeln
essere in primo piano	im Vordergrund stehen  | stand, gestanden |
abitare al primo piano	im ersten Stock wohnen  | wohnte, gewohnt |
innamorarsi di qcn. al primo sguardo	sich^Akk. auf den ersten Blick in jmdn. verlieben
non essere più di primo pelo	nicht mehr der Jüngste sein  | war, gewesen |

Aus dem Umfeld der Suche

prima